"Enquanto é tempo"

For Inês ;-)

Faze da vida o que teu desejo quiser!...
Se queres, filho! quebra os teus soldados felizmente pacificos!
Desventra o teu palhaço onde aprendeste as cores!
Rasga os livros com histórias de vidas que não são deste mundo!
Faze chocar os teus comboios em que não podes partir!
Afunda os teus barcos que piratas não assaltam!
Se queres o ar puro, filho! abre a porta, vai, respira-o!
Poe o sol a brilhar sobre a tua cabeça onde não há pensamentos que o afastem!
Corre pelos caminhos fora, na liberdade de que serás saudoso!
Lança livremente para os céus os gritos que mande o teu entusiasmo!
Rebola o teu corpo sobre a areia doirada da praia!
E dá-o à caricia incosciente e brava do mar!
Depois, mais tarde, a vida faz de ti o que quiser....

Alberto de Serpa 1906-?


While there is time

Make of your life whatever your wish
If you want, my son! break your soldiers, thankfully peaceful!
Disembowel your clown with which you learnt your colours!
Tear up the story books of lives not of this world!
Make crash your trains in which you cannot leave!
Sink your ships which pirates do not assail!
If you want pure air, son! Open the door, go, breathe it in!
Make the sun shine on your head where there are no thoughts that can make it go away!
Run down many paths, in the freedom for which you will long!
Release freely to the heavens the screams your enthusiasm commands!
Throw your body on the golden sands of the beach!
And offer it to the unconscious and wild caress of the sea!
Then, much later, life will do of you what it will…..

(translated by G.Pita)